Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Cent…
TED 797671-2024 · Beskidzkie Centrum Onkologii- Szpital Miejski im. Jana Pawła II w Bielsku-Białej.
Kwota udzielenia
5 521 327 PLN
291% mediany podobnych (1 894 475 PLN, n=604)
🔴
Czy startować?
Rozstrzygnięte — ofert już nie złożysz
Przebieg postępowania — 4 ogłoszenia TED (ta sama procedura)
Powiązane wspólnym identyfikatorem procedury TED (c2484acf-3024…) — kolejność wg daty publikacji. Pobrane na żywo z TED.
-
2024-10-07cn-standard 600825-2024
-
2024-10-29cn-standard 657499-2024
-
2024-11-04cn-standard 667470-2024
-
2024-12-30can-standard ▸ to ogłoszenie
Wykonawcy i kwoty (TED)
Z ustrukturyzowanego XML ogłoszenia TED odczytamy zwycięzców każdej części, ich kwoty i liczbę złożonych ofert. Uwaga: TED zwykle nie podaje imiennie przegranych (tylko ich liczbę) — pełną listę oferentów ma polskie „otwarcie ofert" na ezamowienia (jeśli procedura tam jest).
Prawdopodobni rywale
Firmy, które najczęściej składały oferty u tego nabywcy i w tym dziale CPV (z „informacji z otwarcia ofert" innych postępowań) — kto może stanąć i za ile zwykle oferuje. Predykcja, nie pewność.
| Firma | U nabywcy | W tym CPV | Typowa oferta | Skuteczność |
|---|---|---|---|---|
| HOLLYWOOD TEXTILE SERVICE Sp. z o.o. | — | 3× | 441 327 PLN | 33% (1/3) |
„U nabywcy" = ile razy startowała u tego zamawiającego · „W tym CPV" = ile razy w tym dziale · „Typowa oferta" = średnia jej cena w tym CPV.
Dane ogłoszenia
| Nabywca | Beskidzkie Centrum Onkologii- Szpital Miejski im. Jana Pawła II w Bielsku-Białej. (POL) |
|---|---|
| Data publikacji | 2024-12-30+01:00 |
| Status / termin | rozstrzygnięte — ogłoszenie o udzieleniu zamówienia · opublikowano 2024-12-30 |
| Termin składania ofert | nie w danych źródłowych (TED przy wyniku często nie podaje) |
| Typ ogłoszenia | can-standard |
| CPV | 98310000 · Pozostałe usługi |
| Wartość | Kwota udzielenia: 5 521 327 PLN · Budżet szacunkowy: 3 340 914 PLN · Widełki ofert: 5 521 327 PLN – 5 521 327 PLN |
| Przedmiot | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej |
| Wskaźnik do treści | eForms XML ↗ · TED (PDF) ↗ |
| Pierwsze wykrycie | 2026-07-19T06:29:36 |
| Ostatni pobór | 2026-07-19T06:29:36 · poborów: 1 |
Zgodność z PZP — sygnały z danych, nie opinia prawna
✓
Stosowanie ustawy PZP — Wartość 5 521 327 PLN — powyżej progu 130 000 PLN, zamówienie podlega PZP.
✓
Kryteria oceny — Cena 60% + kryteria pozacenowe.
⚠
Kwota udzielenia — Udzielono za 165% budżetu szacunkowego — znaczne przekroczenie (weryfikacja podstaw zwiększenia).
Heurystyka z danych ogłoszenia (termin, kryteria, wartość) — do weryfikacji, nie stanowi opinii prawnej.
💰 Finanse — budżet, wycena i strategia
Budżet tego postępowania:
ogłoszony — 3 340 914 PLN
Mediana podobnych
1 894 475 PLN
typowo 1 095 000 PLN–3 412 020 PLN
CPV 983100 · n=604
🏛 Mediana u zamawiającego
1 803 838 PLN
ta instytucja płaci podobnie za podobne
n=109 · zbliżone
🎯 Zbliżone tematycznie
2 168 244 PLN
trafniejsze niż cała kategoria CPV
n=240 o podobnym przedmiocie
Orientacyjna sugestia oferty: 1 095 000 PLN – 1 894 475 PLN (konkurencyjnie wokół dolnej połowy rozkładu)
budżet szacunkowy tego postępowania 3 340 914 PLN = 176% mediany podobnych
Więcej: historia budżetów nabywcy · statystyki kategorii CPV · porównywalne rozstrzygnięcia
Historia nabywcy: ogłaszał budżet w 69 z 258 ogłoszeń TED (27%).
Kategoria CPV 983100 (605 rozstrzygnięć): budżet ogłasza 26% postępowań.
Mediana udzielenia · z budżetem
1 978 000 PLN n=158
· bez budżetu
1 890 339 PLN n=447
Udzielano za % budżetu
100%
W tej kategorii ogłoszenie budżetu nie wiąże się z niższą kwotą.
Pokaż porównywalne rozstrzygnięcia — 🎯 najbliższe tematycznie u góry
| Data | Nabywca | Przedmiot | Udzielono | Budżet | |
|---|---|---|---|---|---|
| 🎯 | 2026-01-13 | Wojewódzki Szpital Specja… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie… | 6 976 320 PLN | — |
| 🎯 | 2025-05-30 | "SZPITAL POWIATOWY W RAWI… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Kompleksowe… | 2 656 617 PLN | — |
| 🎯 | 2024-12-06 | Szpital Wojewódzki w Biel… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – „28/24 – Św… | 2 472 000 PLN | — |
| 🎯 | 2024-10-07 | Szpital Miejski w Zabrzu … | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – ŚWIADCZENIE… | 4 466 105 PLN | — |
| 🎯 | 2024-07-03 | Szpital Powiatowy w Pyrzy… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Kompleksowe… | 1 049 841 PLN | 1 060 099 PLN |
| 🎯 | 2026-06-22 | Szpital Czerniakowski sp.… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie… | 1 349 916 PLN | — |
| 🎯 | 2026-06-11 | 7 Szpital Marynarki Wojen… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Usługa pran… | 2 074 017 PLN | 2 850 000 PLN |
| 🎯 | 2026-06-08 | Zagłębiowski Szpital Klin… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie… | 4 747 032 PLN | — |
| 🎯 | 2026-05-05 | 7 Szpital Marynarki Wojen… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Usługa pran… | 2 850 000 PLN | 2 850 000 PLN |
| 🎯 | 2026-04-23 | 7 Szpital Marynarki Wojen… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Usługa pran… | 2 850 000 PLN | 2 850 000 PLN |
| 🎯 | 2026-03-24 | 7 Szpital Marynarki Wojen… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Usługa pran… | 2 850 000 PLN | 2 850 000 PLN |
| 🎯 | 2025-06-17 | Samodzielny Publiczny Zak… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie… | 770 988 PLN | — |
| 🎯 | 2025-04-03 | Szpital Joannitas w Pszcz… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Kompleksowa… | 3 425 324 PLN | — |
| 🎯 | 2024-08-23 | Mazowiecki Szpital Wojewó… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie… | 10 560 615 PLN | — |
| 🎯 | 2024-04-12 | Szpital Czerniakowski sp.… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – „Świadczeni… | 1 197 404 PLN | — |
| 🎯 | 2026-06-24 | Radomski Szpital Specjali… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie… | 5 853 603 PLN | — |
| 🎯 | 2026-05-22 | Szpital Miejski w Siemian… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie… | 1 005 727 PLN | — |
| 🎯 | 2026-05-20 | Wojewódzki Zespół Zakładó… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Usługa pran… | 1 964 610 PLN | 2 307 540 PLN |
| 🎯 | 2026-05-13 | ,,Pro-Medica'' Sp. z o.o. | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie… | 1 092 120 PLN | — |
| 🎯 | 2026-05-07 | Samodzielny Publiczny Zak… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie… | 1 566 213 PLN | 2 170 558 PLN |
| 🎯 | 2026-04-13 | Wojewódzki Zespół Zakładó… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Usługa pran… | 2 517 100 PLN | — |
| 🎯 | 2026-03-23 | Powiatowy Zespół Szpitali | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Usługa pral… | 2 966 760 PLN | — |
| 🎯 | 2026-03-11 | Szpital Specjalistyczny i… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Kompleksowa… | 3 276 720 PLN | — |
| 🎯 | 2026-02-06 | Wojewódzki Zespół Zakładó… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Usługa pran… | 2 517 100 PLN | — |
| 🎯 | 2026-01-22 | Szpital Specjalistyczny i… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie… | 3 233 790 PLN | 3 506 469 PLN |
| 🎯 | 2026-01-16 | Uniwersytecki Szpital Kli… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie… | 12 948 000 PLN | — |
| 🎯 | 2025-12-18 | Szpital Wojewódzki im. Ka… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie… | 1 652 000 PLN | 1 666 000 PLN |
| 🎯 | 2025-12-08 | Wojewódzki Specjalistyczn… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – ZP/23/2025 … | 2 656 040 PLN | — |
| 🎯 | 2025-11-05 | Krakowski Szpital Specjal… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Kompleksowe… | 1 983 500 PLN | 3 040 000 PLN |
| 🎯 | 2025-10-24 | Szpital Wojewódzki im. Ka… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie… | 1 666 000 PLN | 1 666 000 PLN |
| 🎯 | 2025-09-08 | Szpital Powiatowy im. Tad… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie… | 1 765 296 PLN | — |
| 🎯 | 2025-08-07 | Krakowski Szpital Specjal… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Kompleksowe… | 3 040 000 PLN | 3 040 000 PLN |
| 🎯 | 2025-07-07 | NIEPUBLICZNY ZAKŁAD OPIEK… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – PRANIE BIEL… | 1 684 756 PLN | 1 688 415 PLN |
| 🎯 | 2025-06-27 | Mazowieckie Specjalistycz… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie… | 3 064 788 PLN | — |
| 🎯 | 2025-05-19 | Miejskie Centrum Medyczne… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie… | 2 603 910 PLN | — |
| 🎯 | 2025-04-30 | NIEPUBLICZNY ZAKŁAD OPIEK… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – PRANIE BIEL… | 1 688 415 PLN | 1 688 415 PLN |
| 🎯 | 2025-04-18 | Instytut "Pomnik-Centrum … | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – ZP/CZD/017/… | 8 678 720 PLN | — |
| 🎯 | 2025-02-21 | Wielkopolskie Centrum Pul… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie… | 2 219 100 PLN | — |
| 🎯 | 2025-02-03 | SP ZOZ Miejski Szpital Ze… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie… | 3 644 624 PLN | — |
| 🎯 | 2024-12-04 | Wojewódzki Szpital Zespol… | Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie… | 15 155 718 PLN | — |
Szacunki ze statystyk kwot udzielenia podobnych postępowań — nie rekomendacja; realna oferta zależy od zakresu, SWZ i konkurencji.
Wykonawcy wybrani (zwycięzcy)
| Zwycięzca | CITONET KRAKÓW SP. Z O.O. NIP 6792108034 |
|---|---|
| Zwycięzca | CITONET – ŚLĄSKI Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością NIP 6252455022 |
| Zwycięzca | Toruńskie Zakłady Materiałów Opatrunkowych – Spółka Akcyjna NIP 8790166790 |
Kwota udzielenia: 5 521 327 PLN
Widełki ofert (min–max): 5 521 327 PLN – 5 521 327 PLN
TED podaje tylko zwycięzcę. Pełna lista oferentów (wszyscy + kwoty) bywa w treści PDF albo w „informacji z otwarcia ofert" na platformie.
Zwycięzca jest powyżej. PDF wyniku czasem wymienia też przegranych oferentów i ich kwoty — dobierzemy je (docelowo robi to pipeline automatycznie).
Dokumenty i źródła
SWZ, załączniki i „informacja z otwarcia ofert" leżą na platformie postępowania. Docelowo: pobór tych PDF-ów do bazy + interpretacja (OCR/AI) — kolejny etap.
Pokaż surowe dane źródłowe (JSON)
{
"notice-type": "can-standard",
"publication-number": "797671-2024",
"result-value-notice": "5521326.52",
"total-value-cur": [
"PLN"
],
"estimated-value-cur-proc": "PLN",
"buyer-country": [
"POL"
],
"total-value": 5521326.52,
"tender-value-highest": [
"5521326.52"
],
"classification-cpv": [
"98310000",
"98311000",
"98311200",
"98315000",
"98310000",
"98311000",
"98311200",
"98315000"
],
"tender-value-lowest": [
"5521326.52"
],
"buyer-name": {
"pol": [
"Beskidzkie Centrum Onkologii- Szpital Miejski im. Jana Pawła II w Bielsku-Białej."
]
},
"publication-date": "2024-12-30+01:00",
"estimated-value-proc": "3340913.75",
"links": {
"xml": {
"MUL": "https://ted.europa.eu/en/notice/797671-2024/xml"
},
"pdf": {
"BUL": "https://ted.europa.eu/bg/notice/797671-2024/pdf",
"SPA": "https://ted.europa.eu/es/notice/797671-2024/pdf",
"CES": "https://ted.europa.eu/cs/notice/797671-2024/pdf",
"DAN": "https://ted.europa.eu/da/notice/797671-2024/pdf",
"DEU": "https://ted.europa.eu/de/notice/797671-2024/pdf",
"EST": "https://ted.europa.eu/et/notice/797671-2024/pdf",
"ELL": "https://ted.europa.eu/el/notice/797671-2024/pdf",
"ENG": "https://ted.europa.eu/en/notice/797671-2024/pdf",
"FRA": "https://ted.europa.eu/fr/notice/797671-2024/pdf",
"GLE": "https://ted.europa.eu/ga/notice/797671-2024/pdf",
"HRV": "https://ted.europa.eu/hr/notice/797671-2024/pdf",
"ITA": "https://ted.europa.eu/it/notice/797671-2024/pdf",
"LAV": "https://ted.europa.eu/lv/notice/797671-2024/pdf",
"LIT": "https://ted.europa.eu/lt/notice/797671-2024/pdf",
"HUN": "https://ted.europa.eu/hu/notice/797671-2024/pdf",
"MLT": "https://ted.europa.eu/mt/notice/797671-2024/pdf",
"NLD": "https://ted.europa.eu/nl/notice/797671-2024/pdf",
"POL": "https://ted.europa.eu/pl/notice/797671-2024/pdf",
"POR": "https://ted.europa.eu/pt/notice/797671-2024/pdf",
"RON": "https://ted.europa.eu/ro/notice/797671-2024/pdf",
"SLK": "https://ted.europa.eu/sk/notice/797671-2024/pdf",
"SLV": "https://ted.europa.eu/sl/notice/797671-2024/pdf",
"FIN": "https://ted.europa.eu/fi/notice/797671-2024/pdf",
"SWE": "https://ted.europa.eu/sv/notice/797671-2024/pdf"
},
"pdfs": {
"POL": "https://ted.europa.eu/pl/notice/797671-2024/pdfs"
},
"html": {
"BUL": "https://ted.europa.eu/bg/notice/-/detail/797671-2024",
"SPA": "https://ted.europa.eu/es/notice/-/detail/797671-2024",
"CES": "https://ted.europa.eu/cs/notice/-/detail/797671-2024",
"DAN": "https://ted.europa.eu/da/notice/-/detail/797671-2024",
"DEU": "https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/797671-2024",
"EST": "https://ted.europa.eu/et/notice/-/detail/797671-2024",
"ELL": "https://ted.europa.eu/el/notice/-/detail/797671-2024",
"ENG": "https://ted.europa.eu/en/notice/-/detail/797671-2024",
"FRA": "https://ted.europa.eu/fr/notice/-/detail/797671-2024",
"GLE": "https://ted.europa.eu/ga/notice/-/detail/797671-2024",
"HRV": "https://ted.europa.eu/hr/notice/-/detail/797671-2024",
"ITA": "https://ted.europa.eu/it/notice/-/detail/797671-2024",
"LAV": "https://ted.europa.eu/lv/notice/-/detail/797671-2024",
"LIT": "https://ted.europa.eu/lt/notice/-/detail/797671-2024",
"HUN": "https://ted.europa.eu/hu/notice/-/detail/797671-2024",
"MLT": "https://ted.europa.eu/mt/notice/-/detail/797671-2024",
"NLD": "https://ted.europa.eu/nl/notice/-/detail/797671-2024",
"POL": "https://ted.europa.eu/pl/notice/-/detail/797671-2024",
"POR": "https://ted.europa.eu/pt/notice/-/detail/797671-2024",
"RON": "https://ted.europa.eu/ro/notice/-/detail/797671-2024",
"SLK": "https://ted.europa.eu/sk/notice/-/detail/797671-2024",
"SLV": "https://ted.europa.eu/sl/notice/-/detail/797671-2024",
"FIN": "https://ted.europa.eu/fi/notice/-/detail/797671-2024",
"SWE": "https://ted.europa.eu/sv/notice/-/detail/797671-2024"
},
"htmlDirect": {
"BUL": "https://ted.europa.eu/bg/notice/797671-2024/html",
"SPA": "https://ted.europa.eu/es/notice/797671-2024/html",
"CES": "https://ted.europa.eu/cs/notice/797671-2024/html",
"DAN": "https://ted.europa.eu/da/notice/797671-2024/html",
"DEU": "https://ted.europa.eu/de/notice/797671-2024/html",
"EST": "https://ted.europa.eu/et/notice/797671-2024/html",
"ELL": "https://ted.europa.eu/el/notice/797671-2024/html",
"ENG": "https://ted.europa.eu/en/notice/797671-2024/html",
"FRA": "https://ted.europa.eu/fr/notice/797671-2024/html",
"GLE": "https://ted.europa.eu/ga/notice/797671-2024/html",
"HRV": "https://ted.europa.eu/hr/notice/797671-2024/html",
"ITA": "https://ted.europa.eu/it/notice/797671-2024/html",
"LAV": "https://ted.europa.eu/lv/notice/797671-2024/html",
"LIT": "https://ted.europa.eu/lt/notice/797671-2024/html",
"HUN": "https://ted.europa.eu/hu/notice/797671-2024/html",
"MLT": "https://ted.europa.eu/mt/notice/797671-2024/html",
"NLD": "https://ted.europa.eu/nl/notice/797671-2024/html",
"POL": "https://ted.europa.eu/pl/notice/797671-2024/html",
"POR": "https://ted.europa.eu/pt/notice/797671-2024/html",
"RON": "https://ted.europa.eu/ro/notice/797671-2024/html",
"SLK": "https://ted.europa.eu/sk/notice/797671-2024/html",
"SLV": "https://ted.europa.eu/sl/notice/797671-2024/html",
"FIN": "https://ted.europa.eu/fi/notice/797671-2024/html",
"SWE": "https://ted.europa.eu/sv/notice/797671-2024/html"
}
},
"notice-title": {
"hun": "Lengyelország – Mosodai és vegytisztító szolgáltatások – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"lav": "Polija – Mazgāšanas un ķīmiskās tīrīšanas pakalpojumi – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"swe": "Polen – Tvätt- och kemtvättstjänster – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"gle": "An Pholainn – Washing and dry-cleaning services – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"ell": "Πολωνία – Υπηρεσίες πλυσίματος και στεγνού καθαρισμού – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"spa": "Polonia – Servicios de lavado y limpieza en seco – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"est": "Poola – Pesupesemis- ja kuivpuhastusteenused – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"nld": "Polen – Wasserij- en stomerijdiensten – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"fin": "Puola – Pesu- ja kuivapesupalvelut – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"pol": "Polska – Usługi prania i czyszczenia na sucho – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"hrv": "Poljska – Usluge pranja i kemijskog čišćenja – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"ces": "Polsko – Praní a čištění – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"dan": "Polen – Vask og rensning – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"ron": "Polonia – Servicii de spălătorie şi de curăţătorie uscată – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"por": "Polónia – Serviços de lavagem e de limpeza a seco – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"slk": "Poľsko – Pranie a chemické čistenie – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"fra": "Pologne – Services de blanchisserie et de nettoyage à sec – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"mlt": "Il-Polonja – Servizzi tal-ħasil u l-ħasil fix-xott – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"deu": "Polen – Dienstleistungen von Wäschereien und chemischen Reinigungen – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"lit": "Lenkija – Skalbimo ir sauso valymo paslaugos – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"ita": "Polonia – Servizi di lavanderia e di lavaggio a secco – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"bul": "Полша – Услуги по пране и химическо чистене – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"slv": "Poljska – Storitve pralnic in kemičnih čistilnic – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej",
"eng": "Poland – Washing and dry-cleaning services – Świadczenie usługi prania wraz z wynajmem bielizny szpitalnej dla potrzeb Beskidzkiego Centrum Onkologii – Szpitala Miejskiego im. Jana Pawła II w Bielsku - Białej"
}
}