Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających…
TED 712397-2025 · OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻBY WIĘZIENNEJ W KATOWICACH
Kwota udzielenia
1 665 240 PLN
776% mediany podobnych (214 556 PLN, n=476)
🔴
Czy startować?
Rozstrzygnięte — ofert już nie złożysz
Przebieg postępowania — 2 ogłoszenia TED (ta sama procedura)
Powiązane wspólnym identyfikatorem procedury TED (7951724d-0519…) — kolejność wg daty publikacji. Pobrane na żywo z TED.
-
2025-08-07cn-standard 518845-2025
-
2025-10-28can-standard ▸ to ogłoszenie
Wykonawcy i kwoty (TED)
Z ustrukturyzowanego XML ogłoszenia TED odczytamy zwycięzców każdej części, ich kwoty i liczbę złożonych ofert. Uwaga: TED zwykle nie podaje imiennie przegranych (tylko ich liczbę) — pełną listę oferentów ma polskie „otwarcie ofert" na ezamowienia (jeśli procedura tam jest).
Prawdopodobni rywale
Firmy, które najczęściej składały oferty u tego nabywcy i w tym dziale CPV (z „informacji z otwarcia ofert" innych postępowań) — kto może stanąć i za ile zwykle oferuje. Predykcja, nie pewność.
| Firma | U nabywcy | W tym CPV | Typowa oferta | Skuteczność |
|---|---|---|---|---|
| Publico Anna Kornacka | — | 28× | 123 418 PLN | 338% (27/8) |
| AWANS Ośrodek Usług Oświatowych Dorota … | 3× | 10× | 377 150 PLN | 500% (10/2) |
| BPR Consulting Paulina Rydz | — | 18× | 123 586 PLN | 45% (5/11) |
„U nabywcy" = ile razy startowała u tego zamawiającego · „W tym CPV" = ile razy w tym dziale · „Typowa oferta" = średnia jej cena w tym CPV.
Dane ogłoszenia
| Nabywca | OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻBY WIĘZIENNEJ W KATOWICACH (POL) |
|---|---|
| Data publikacji | 2025-10-28+01:00 |
| Status / termin | rozstrzygnięte — ogłoszenie o udzieleniu zamówienia · opublikowano 2025-10-28 |
| Termin składania ofert | nie w danych źródłowych (TED przy wyniku często nie podaje) |
| Typ ogłoszenia | can-standard |
| CPV | 80000000 · Usługi edukacyjne |
| Wartość | Kwota udzielenia: 1 665 240 PLN |
| Wskaźnik do treści | eForms XML ↗ · TED (PDF) ↗ |
| Nasze dane | wykryto 2026-07-19 · pobrań 1 |
Zgodność z PZP — sygnały z danych, nie opinia prawna
✓
Stosowanie ustawy PZP — Wartość 1 665 240 PLN — powyżej progu 130 000 PLN, zamówienie podlega PZP.
Heurystyka z danych ogłoszenia (termin, kryteria, wartość) — do weryfikacji, nie stanowi opinii prawnej.
💰 Finanse — budżet, wycena i strategia
Budżet tego postępowania: nieogłoszony
Mediana podobnych
214 556 PLN
typowo 74 520 PLN–758 260 PLN
CPV 800000 · n=476
🏛 Mediana u zamawiającego
583 895 PLN
ta instytucja płaci podobnie za podobne
n=7 · zbliżone
🎯 Zbliżone tematycznie
691 200 PLN
trafniejsze niż cała kategoria CPV
n=78 o podobnym przedmiocie
Orientacyjna sugestia oferty: 74 520 PLN – 214 556 PLN (konkurencyjnie wokół dolnej połowy rozkładu — brak ogłoszonego budżetu)
Więcej: historia budżetów nabywcy · statystyki kategorii CPV · porównywalne rozstrzygnięcia
Historia nabywcy: ogłaszał budżet w 2 z 14 ogłoszeń TED (14%).
Kategoria CPV 800000 (477 rozstrzygnięć): budżet ogłasza 20% postępowań.
Mediana udzielenia · z budżetem
581 725 PLN n=94
· bez budżetu
181 866 PLN n=383
Udzielano za % budżetu
100%
W tej kategorii ogłoszenie budżetu nie wiąże się z niższą kwotą.
Pokaż porównywalne rozstrzygnięcia — 🎯 najbliższe tematycznie u góry
| Data | Nabywca | Przedmiot | Udzielono | Budżet | |
|---|---|---|---|---|---|
| 🏛🎯 | 2026-05-27 | OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 2 638 100 PLN | — |
| 🎯 | 2026-04-16 | OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 1 847 852 PLN | — |
| 🎯 | 2025-10-29 | Okręgowy Inspektorat Służ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 2 191 392 PLN | — |
| 🎯 | 2026-05-19 | Okręgowy Inspektorat Służ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 505 460 PLN | — |
| 🎯 | 2026-03-16 | OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 2 290 558 PLN | 3 528 795 PLN |
| 🎯 | 2025-10-09 | OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 3 528 795 PLN | 3 528 795 PLN |
| 🏛🎯 | 2025-06-02 | OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 1 046 700 PLN | — |
| 🎯 | 2026-06-29 | OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 30 400 PLN | 928 709 PLN |
| 🎯 | 2026-05-27 | OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 1 103 400 PLN | 928 709 PLN |
| 🎯 | 2025-11-05 | Okręgowy Inspektorat Służ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 928 709 PLN | 928 709 PLN |
| 🎯 | 2025-10-10 | Okręgowy Inspektorat Służ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 543 554 PLN | — |
| 🎯 | 2025-09-30 | Okręgowy Inspektorat Służ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 697 005 PLN | — |
| 🎯 | 2025-08-28 | OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 699 970 PLN | 25 890 985 PLN |
| 🎯 | 2025-06-27 | Okręgowy Inspektorat Służ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 1 107 820 PLN | — |
| 🎯 | 2025-06-13 | OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 25 890 985 PLN | 25 890 985 PLN |
| 🎯 | 2025-06-12 | OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 25 890 985 PLN | 25 890 985 PLN |
| 🎯 | 2025-06-11 | OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 25 890 985 PLN | 25 890 985 PLN |
| 🎯 | 2026-05-18 | Okręgowy Inspektorat Służ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Zorganizowanie i… | 274 515 PLN | — |
| 🎯 | 2025-12-17 | OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 509 790 PLN | 786 000 PLN |
| 🎯 | 2025-09-17 | OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 786 000 PLN | 786 000 PLN |
| 🎯 | 2026-04-20 | Okręgowy Inspektorat Służ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 217 080 PLN | — |
| 🎯 | 2025-12-29 | Okręgowy Inspektorat Służ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 1 808 234 PLN | — |
| 🎯 | 2026-07-06 | OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Świadczenie usłu… | 520 848 PLN | — |
| 🏛🎯 | 2026-05-08 | OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Świadczenie usłu… | 557 775 PLN | — |
| 🏛🎯 | 2025-10-29 | OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Świadczenie usłu… | 457 920 PLN | — |
| 🎯 | 2025-08-28 | Okręgowy Inspektorat Służ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie … | 263 213 PLN | — |
| 🎯 | 2026-04-09 | Okręgowy Inspektorat Służ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Świadczenie usłu… | 744 000 PLN | — |
| 🎯 | 2026-06-12 | Okręgowy Inspektorat Służ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – przeprowadzenie … | 1 070 930 PLN | — |
| 🎯 | 2026-02-18 | Okręgowy Inspektorat Służ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Świadczenie usłu… | 651 760 PLN | — |
| 🎯 | 2025-11-25 | Główny Urząd Statystyczny | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Organizacja i pr… | 606 891 PLN | 1 105 402 PLN |
| 🎯 | 2025-10-28 | Okręgowy Inspektorat Służ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – przeprowadzenie … | 1 489 580 PLN | — |
| 🎯 | 2025-10-13 | Okręgowy Inspektorat Służ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Świadczenie usłu… | 3 488 900 PLN | 2 869 109 PLN |
| 🎯 | 2025-09-09 | Główny Urząd Statystyczny | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Organizacja i pr… | 120 415 PLN | 1 105 402 PLN |
| 🎯 | 2025-07-03 | Okręgowy Inspektorat Służ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Świadczenie usłu… | 731 838 PLN | — |
| 🎯 | 2025-07-02 | Okręgowy Inspektorat Służ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Świadczenie usłu… | 731 838 PLN | — |
| 🎯 | 2025-04-30 | Główny Urząd Statystyczny | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Organizacja i pr… | 1 105 402 PLN | 1 105 402 PLN |
| 🏛🎯 | 2025-04-22 | OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻ… | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Świadczenie usłu… | 739 809 PLN | — |
| 🎯 | 2024-11-07 | Główny Urząd Statystyczny | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Opracowanie prog… | 58 745 PLN | 229 923 PLN |
| 🎯 | 2024-08-16 | Główny Urząd Statystyczny | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Organizacja i pr… | 456 646 PLN | 445 324 PLN |
| 🎯 | 2024-08-06 | Główny Urząd Statystyczny | Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Opracowanie prog… | 229 923 PLN | 229 923 PLN |
Szacunki ze statystyk kwot udzielenia podobnych postępowań — nie rekomendacja; realna oferta zależy od zakresu, SWZ i konkurencji.
Wykonawcy wybrani (zwycięzcy)
| Zwycięzca | AWANS Ośrodek Usług Oświatowych Dorota Skrobarczyk NIP 9491947132 |
|---|
Kwota udzielenia: 1 665 240 PLN
TED podaje tylko zwycięzcę. Pełna lista oferentów (wszyscy + kwoty) bywa w treści PDF albo w „informacji z otwarcia ofert" na platformie.
Zwycięzca jest powyżej. PDF wyniku czasem wymienia też przegranych oferentów i ich kwoty — dobierzemy je (docelowo robi to pipeline automatycznie).
Dokumenty i źródła
SWZ, załączniki i „informacja z otwarcia ofert" leżą na platformie postępowania. Docelowo: pobór tych PDF-ów do bazy + interpretacja (OCR/AI) — kolejny etap.
Pokaż surowe dane źródłowe (JSON)
{
"notice-type": "can-standard",
"publication-number": "712397-2025",
"classification-cpv": [
"80000000",
"80000000",
"80000000",
"80000000"
],
"result-value-notice": "1665240.00",
"total-value-cur": [
"PLN"
],
"buyer-name": {
"pol": [
"OKRĘGOWY INSPEKTORAT SŁUŻBY WIĘZIENNEJ W KATOWICACH"
]
},
"publication-date": "2025-10-28+01:00",
"links": {
"xml": {
"MUL": "https://ted.europa.eu/en/notice/712397-2025/xml"
},
"pdf": {
"BUL": "https://ted.europa.eu/bg/notice/712397-2025/pdf",
"SPA": "https://ted.europa.eu/es/notice/712397-2025/pdf",
"CES": "https://ted.europa.eu/cs/notice/712397-2025/pdf",
"DAN": "https://ted.europa.eu/da/notice/712397-2025/pdf",
"DEU": "https://ted.europa.eu/de/notice/712397-2025/pdf",
"EST": "https://ted.europa.eu/et/notice/712397-2025/pdf",
"ELL": "https://ted.europa.eu/el/notice/712397-2025/pdf",
"ENG": "https://ted.europa.eu/en/notice/712397-2025/pdf",
"FRA": "https://ted.europa.eu/fr/notice/712397-2025/pdf",
"GLE": "https://ted.europa.eu/ga/notice/712397-2025/pdf",
"HRV": "https://ted.europa.eu/hr/notice/712397-2025/pdf",
"ITA": "https://ted.europa.eu/it/notice/712397-2025/pdf",
"LAV": "https://ted.europa.eu/lv/notice/712397-2025/pdf",
"LIT": "https://ted.europa.eu/lt/notice/712397-2025/pdf",
"HUN": "https://ted.europa.eu/hu/notice/712397-2025/pdf",
"MLT": "https://ted.europa.eu/mt/notice/712397-2025/pdf",
"NLD": "https://ted.europa.eu/nl/notice/712397-2025/pdf",
"POL": "https://ted.europa.eu/pl/notice/712397-2025/pdf",
"POR": "https://ted.europa.eu/pt/notice/712397-2025/pdf",
"RON": "https://ted.europa.eu/ro/notice/712397-2025/pdf",
"SLK": "https://ted.europa.eu/sk/notice/712397-2025/pdf",
"SLV": "https://ted.europa.eu/sl/notice/712397-2025/pdf",
"FIN": "https://ted.europa.eu/fi/notice/712397-2025/pdf",
"SWE": "https://ted.europa.eu/sv/notice/712397-2025/pdf"
},
"pdfs": {
"POL": "https://ted.europa.eu/pl/notice/712397-2025/pdfs"
},
"html": {
"BUL": "https://ted.europa.eu/bg/notice/-/detail/712397-2025",
"SPA": "https://ted.europa.eu/es/notice/-/detail/712397-2025",
"CES": "https://ted.europa.eu/cs/notice/-/detail/712397-2025",
"DAN": "https://ted.europa.eu/da/notice/-/detail/712397-2025",
"DEU": "https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/712397-2025",
"EST": "https://ted.europa.eu/et/notice/-/detail/712397-2025",
"ELL": "https://ted.europa.eu/el/notice/-/detail/712397-2025",
"ENG": "https://ted.europa.eu/en/notice/-/detail/712397-2025",
"FRA": "https://ted.europa.eu/fr/notice/-/detail/712397-2025",
"GLE": "https://ted.europa.eu/ga/notice/-/detail/712397-2025",
"HRV": "https://ted.europa.eu/hr/notice/-/detail/712397-2025",
"ITA": "https://ted.europa.eu/it/notice/-/detail/712397-2025",
"LAV": "https://ted.europa.eu/lv/notice/-/detail/712397-2025",
"LIT": "https://ted.europa.eu/lt/notice/-/detail/712397-2025",
"HUN": "https://ted.europa.eu/hu/notice/-/detail/712397-2025",
"MLT": "https://ted.europa.eu/mt/notice/-/detail/712397-2025",
"NLD": "https://ted.europa.eu/nl/notice/-/detail/712397-2025",
"POL": "https://ted.europa.eu/pl/notice/-/detail/712397-2025",
"POR": "https://ted.europa.eu/pt/notice/-/detail/712397-2025",
"RON": "https://ted.europa.eu/ro/notice/-/detail/712397-2025",
"SLK": "https://ted.europa.eu/sk/notice/-/detail/712397-2025",
"SLV": "https://ted.europa.eu/sl/notice/-/detail/712397-2025",
"FIN": "https://ted.europa.eu/fi/notice/-/detail/712397-2025",
"SWE": "https://ted.europa.eu/sv/notice/-/detail/712397-2025"
},
"htmlDirect": {
"BUL": "https://ted.europa.eu/bg/notice/712397-2025/html",
"SPA": "https://ted.europa.eu/es/notice/712397-2025/html",
"CES": "https://ted.europa.eu/cs/notice/712397-2025/html",
"DAN": "https://ted.europa.eu/da/notice/712397-2025/html",
"DEU": "https://ted.europa.eu/de/notice/712397-2025/html",
"EST": "https://ted.europa.eu/et/notice/712397-2025/html",
"ELL": "https://ted.europa.eu/el/notice/712397-2025/html",
"ENG": "https://ted.europa.eu/en/notice/712397-2025/html",
"FRA": "https://ted.europa.eu/fr/notice/712397-2025/html",
"GLE": "https://ted.europa.eu/ga/notice/712397-2025/html",
"HRV": "https://ted.europa.eu/hr/notice/712397-2025/html",
"ITA": "https://ted.europa.eu/it/notice/712397-2025/html",
"LAV": "https://ted.europa.eu/lv/notice/712397-2025/html",
"LIT": "https://ted.europa.eu/lt/notice/712397-2025/html",
"HUN": "https://ted.europa.eu/hu/notice/712397-2025/html",
"MLT": "https://ted.europa.eu/mt/notice/712397-2025/html",
"NLD": "https://ted.europa.eu/nl/notice/712397-2025/html",
"POL": "https://ted.europa.eu/pl/notice/712397-2025/html",
"POR": "https://ted.europa.eu/pt/notice/712397-2025/html",
"RON": "https://ted.europa.eu/ro/notice/712397-2025/html",
"SLK": "https://ted.europa.eu/sk/notice/712397-2025/html",
"SLV": "https://ted.europa.eu/sl/notice/712397-2025/html",
"FIN": "https://ted.europa.eu/fi/notice/712397-2025/html",
"SWE": "https://ted.europa.eu/sv/notice/712397-2025/html"
}
},
"buyer-country": [
"POL"
],
"total-value": 1665240,
"notice-title": {
"hun": "Lengyelország – Oktatási és képzési szolgáltatások – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"lav": "Polija – Izglītības un mācību pakalpojumi – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"swe": "Polen – Undervisning och utbildning – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"gle": "An Pholainn – Education and training services – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"ell": "Πολωνία – Υπηρεσίες εκπαίδευσης και επιμόρφωσης – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"spa": "Polonia – Servicios de enseñanza y formación – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"est": "Poola – Haridus- ja koolitusteenused – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"nld": "Polen – Diensten voor onderwijs en opleiding – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"fin": "Puola – Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen palvelut – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"pol": "Polska – Usługi edukacyjne i szkoleniowe – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"hrv": "Poljska – Usluge obrazovanja i osposobljavanja – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"ces": "Polsko – Vzdělávání a školení – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"dan": "Polen – Uddannelse og undervisning – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"ron": "Polonia – Servicii de învăţământ şi formare profesională – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"por": "Polónia – Serviços de ensino e formação – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"slk": "Poľsko – Vzdelávacie a školiace (výcvikové) služby – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"fra": "Pologne – Services d'enseignement et de formation – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"mlt": "Il-Polonja – Servizzi ta' edukazzjoni u taħriġ – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"deu": "Polen – Allgemeine und berufliche Bildung – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"lit": "Lenkija – Švietimo ir mokymo paslaugos – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"ita": "Polonia – Servizi di istruzione e formazione – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"bul": "Полша – Образователни и учебно-тренировъчни услуги – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"slv": "Poljska – Storitve izobraževanja in usposabljanja – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach",
"eng": "Poland – Education and training services – Przeprowadzenie 68 kursów zawodowych oraz 12 szkoleń komputerowych dla osadzonych przebywających w jednostkach podległych Dyrektorowi Okręgowemu Służby Więziennej w Katowicach"
}
}